Niedbać na ustawiczne pogrożki , rozkazy?
Wszyscy którzy się takiej dopuszczali zbrodni,
Razem z tobÄ… na palu ukarania godni.
Lecz nie tak mam złe serce jak się zdaje tobie!
Głowę ci tylko utnę — więcej nic niezrobię.
Srogością , okrucieństwem , nieżmaże mej sławy
Gdy skassujesz w traktacie artykuł nieprawy:
Oddający twe skarby Ulemów zyskowi! Milczysz?
(do Mechmeda) A więc pozwala, kiedy nic niemówi;
Tak przynajmniej od wiekow prawo się tłómaczy.
(Bierze od Mechmeda pismo, przemazuje coś , i podaje mu na powrót)
Niech to który nasz adjunkt przepisze inaczy.
(Mechmed daje jednemu z Turków, który siada na ziemi przypisuje czemprędzej na kolanie,
podaje Churszydowi, który tym czasem mówi do Omara wskazując Alego.)
Ponieważ ten jegomość nauce niesprzyjał,
Bo w szkołach tylko bąki po ulicach zbijał
Zamiast pilnować książki, bilarów pilnował;
J nic się w kaligrafii nieexercytował;
Podpisz go więc Omarze....
(Omar podpisawszy na kolanie, składa w ręce Churszyda, który daje takie podpisać Mechmedowi, i potem obraca się do postaci Alego,)
A teraz do reszty! Znudziłyby cię dłuższe łajanki i beszty,
Mój Panie et caetera! — Niechże zatem skrucha
Wzniesie ku prorokowi złego w tobie ducha...