Tłumaczenia Warszawa

Alfred de Musset : studyum literackie Edwarda Lubowskiego. - strona 5

niemiecku (Byron również nie znał tego języka w chwili, gdy się ukazał Faust Göthego); jeden może Gerard de Nerval. Göthe był dla nas bogiem, któregośmy odgadywali raczej aniżeli znali. Odwiedzano go w Wejmarze nie dla zaczerpnięcia natchnienia, ale dla oddania mu pokłonu. Wiktor Hugo, czasem tak na wskroś hiszpański, czytał mniej autorów hiszpańskich aniżeli powszechnie sądzą, a w swej niebogatej bibliotece miał przekład Romanzero, dokonany przez brata Abla Hugo.
"Pierwsze to

Darmowa reklama:

Podzielasz nasze zainteresowania? Zobacz Tłumaczenia Warszawa - licza się najlepsi.
www.translatoris.pl

Przepisy Kulinarne

i wielkie wspomnienia młodości wryły się tak wspaniale w jego umysł, zrobiwszy z niego "granda hiszpańskiego pierwszej klasy w poezyi". Lamartine, obcy zupełnie żywiołowi niemieckiemu, rozumiał poetów włoskich W pierwszych pieśniach Lamartina drga Tasso. Byrona nawet odgadywał raczej aniżeli znał dobrze — a jeśli go czytał, to nie tyle w tekście angielskim, ile we własnych uczuciach i we własnej duszy. Krótko mówiąc, poeci francuskiej epoki romantycznej śpiewali ze swego ducha a nie naśladowali; i dla tego właśnie godzi się ich naśladować. Oryginalnemi dziełami chciano zrobić wyłom w murze. Wiktor Hugo gardził naśladownictwem, miał bowiem przedmiotów w sobie samym aż nadto. A gdy już puszczono się na tę drogę, powstało dla wyobraźni wielkie pole. Merimee wydał Klarę Gazoul, znając Hiszpanią zaledwie z książek, bo zwiedził ją (1) znacznie później po wydaniu dzieła. Miał nawet z tem się odezwać, że gdyby ją znał był pierwej, nie byłby stworzył tego pierwszego swego dzieła..."

------------------------------------------
(1) Tomasz Moore nie znając Indyj, napisał przepyszny poemat Lalla Rookh. Przyp. autora.

Oznaczenia: Tłumaczenia Warszawa

« strona 4 strona 6 »