Albiusza Tybulla elegie i wiersze jako też niektóre przypisywane Sulpicyi i innym - strona 12
da niezrozumiałości przewyższyćby mogła; czyli tez, co podobnieyszem, zawsze przepisywacze śrzednich wieków, już to może dla omyłek, nadpsucia oryginału, lub innych jakich przyczyn, niezupełnemi nas obdarzając rękopismami, jedynym tego są. powodem. Kłótnie o podobne rzeczy, jak żarliwemi bywają, tak mniey zasługują na uwagę naszę, nam dosyć niech będzie dla własney powiedzieć
www.opony24h.eu
obrony, iż niekażdy brak zwięzłości z winy pochodzi tłumacza(1) W pracy naszey mieliśmy wszelkie prawidła na oku, co się jednak więcey nagannego znaydzie, to z Tybulla pochodzić nie będzie. Originałem było u nas wydanie bipontyńskie z roku 1783go. Przypiski staralismy się robić krótkie, wypuszczając z każdey rzeczy to, co z naszym przedmiotem w związku nie stało, a robiliśmy je tylko w razie większey potrzeby, aby niezbyt często czytelnika dla starych naduży-
---------------------
(1) Że komu ciemnem! będą się wydawały elegie wymienine w odsyłaczu przy elegii IV tey księgi I. to pochodzi z braku jednego objaśnienia, którego ja dać nie myslę. Lecz tu szczególnie należy połowa elegii III. ks. II.
Darmowa reklama:
Felgi ronal
Podzielasz nasze zainteresowania? Zobacz Felgi ronal - licza się najlepsi.www.opony24h.eu
---------------------
(1) Że komu ciemnem! będą się wydawały elegie wymienine w odsyłaczu przy elegii IV tey księgi I. to pochodzi z braku jednego objaśnienia, którego ja dać nie myslę. Lecz tu szczególnie należy połowa elegii III. ks. II.
Oznaczenia: Felgi ronal