Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 1
" AJAS. Tragedia Sofoklesa. przeÅ‚ożyÅ‚ z greckiego Antoni MierzyÅ„ski.   Edentulus esse volebam. Warszawa. Druk K. Kowalewskiego, Królewska Nr. 23. 1882. "

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 2
" AJAS. Tragedia Sofoklesa. przeÅ‚ożyÅ‚ z greckiego Antoni MierzyÅ„ski.   Edentulus esse volebam. Warszawa. Druk K. Kowalewskiego, Królewska Nr. 23. 1882. "

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 3
" Дозволено Цензурою. Варшава, 4 МаÑ? 1882 года. "

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 4
" OMYÅ?KI. [w oryginale] Str. [w.] czytaj — zamiast 9 [22 ]dziejowe —   dziejowo 12 [5 i 6] do — dla 20 [14] Glosie — O glosie 24 [84] oczyma — oczy 53 [658] ten miecz — miecz 55 [706] ZmiótÅ‚ Ares — mars zgarnÄ…Å‚ 67 [906] opuÅ›cie: że "

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 5
" KRÓTKA WIADOMOŚĆ O ŻYCIU I PISMACH SOFOKLESA. Na północ od miasta Athen leżała gmina atheńska (demos), nazywająca się Kolonos Hippios i stojąca pod opieką Posejdona Hippiosa, Atheny Hippii i bóstw podziemnych. Liczne pagórki różnej wysokości pokryte były gęstym lasem drzew..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 6
" morze sąsiednie. Nie dziw więc, że mieszkańcy Athen w czasie piekących upałów, szukali tu chłodu przed znojem. Wszak i w sąsiedniej gminie, do której lasy sięgały, znajdowała się Akademia, dokąd spieszyli szermierze ćwiczeń gimnastycznych, i gdzie pod cieniem ganków, tworzonych..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 7
" zbędnej nauki czytania, pisania i rachowania, aby młody człowiek znał muzykę, tańce i śpiew, aby znał zasady poezyi, wymowy i polityki, aby brał udział w gimnastyce, której ćwiczenia wszystkie zmierzały do tego. aby obok rozwoju sił ciała wyrabiały się piękne jego formy...."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 8
" nasz przewodnik, będąc młodzieńcem, pierwszy raz przedstawił swoje dramata. Apseflon, podówczas archon, widząc wielkie zamieszanie wśród publiczności, wynikłe z powodu sporu, komu przyznać pierwszeństwo, Aescliylowi czy Sofoklesowi, nie wybrał zwykłą koleją pięciu sędziów,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 9


Strony Internetowe Flash Szczecin - Uszczelnienia tłoków - Dobre monety - Zbieraj monety - Terrarystyka

" prawdopodobną, że publiczność rozdzieliła się na stronników Sofoklesa i Aeschyla. Z resztą mało mamy pewnych wiadomości o życiu Sofoklesa. Wiemy że piastował urząd podskarbiego związkowych (Hellenotamias); corocznie wybierano ich dziesięciu jako naczelników skarbca powstałego..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 10
" brał udział Sofokles, jako strateg. Świetnej roli, co prawda nie odgrywał, jak sam świadczy o sobie. Wysłany dla zebrania posiłków na wyspy związkowe, po drodze do Leninu przybywa do Chiosu, gdzie zastał przyjaciela Jona, który w swej książce " Podróże" (Epidemiai) podał nam..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 11
" malarz dał bóstwu włosy złote, a nie czarne, jakby wyglądał? Niepodobałyby ci się także słowa poety: różanopalcy, bo gdyby kto namalował palce różane, możnaby pomyśleć, że to ręce farbiarza a nie pięknej dziewicy. Na to się roześmiali wszyscy a gramatyk się gniewał...."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 12
" wypowiedział swe zdanie. Na to skromnie Sofokles: prawda żem najstarszy, ale ty najpoważniejszy. Weszło zaś w Grecyi w zwyczaj, że mężowie zajmujący przednie i wybitne stanowisko w literaturze, w sztukach pięknych, czy w naukach, bawili na dworach tyranów sycylijskich albo..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 13
" tragedji. Ztąd przeszły do zbieraczy anegdot, jakimi był między innymi Peripatetyk Satyr, a potem rozpowszechniały się plotki w literaturze. O śmierci Sofoklesa także rozmaite chodziły wieści. Jedni mówią, że się udawił winogronem; inni, że głośno czytając Antigonę, ducha..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 14
" przygotowuje ich do zrozumienia przedstawienia, u Aeschyla w samej rzeczy związany jest z akcyą dramatyczną, ale wypowiedziany jest w monologu, rzadko, jak w Prometeuszu, w dialogu. Sofokles używa konsekwentnie dialogu i w żwawej rozmowie wyjaśnia stan rzeczy, od której tragedja się..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 15
" Ubytek zaś długości pieśni wynagradza powiększeniem liczby choreutów. z 12 na 15, przez co mógł urozmaicić wykonywane na orkiestrze figury i tany i wzmocnić siłę śpiewu, ginącego często wśród muzyki. Musiało się to spodobać i okazać praktycznem, skoro Aeschyl w..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 16
" Antigony powstać mogła Ismena i mogły odgrywać się sceny, między siostrą a siostrą, między Kreontem i Antigoną, między Kreontem i Ismeną, między Kreontem i synem Haemonem. Albowiem z uwagi spuszczać nie należy, że tragedje były pisane dla grania a nie dla czytania. Nie na tem..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 17
" gedje, wyzwoliwszy się z więzów trylogii, aż do naszych czasów stanowiła jedną całość samą w sobie; a dopiero nowsze czasy kusiły się o wznowienie trylogii i postawiły pytanie, czy nazwać to postępem, czy nie. Aeschyl i Sofokles. również jak wszyscy auto rowie dramatów, brali..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 18
" czym zapałem zajmowały się umysły poważne lepszej części narodu greckiego. Sofokles zaś wstępuje w dziedzinę osobistości, wgłębia się w ducha pojedynczego człowieka i tam przysłuchuje się tętnom pobudek kierujących czynami ludzkiemi. A marne są wszystkie ludzkie zabiegi,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 19
" wychodzi zwycięzko (Filokletes). Słowem możnaby twierdzić, co w dziedzinie filozofii Sokrates, to w dziedzinie tragedji zdziałał Sofokles. Oba badali i zgłębiali duszę człowieka. Na tem. zakończę pobieżne uwagi, uczynione na zasadzie pozostałych lepszych tragedji. Szkoda wielka,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 20
" AJAS Tragedja Sofoklesa. "

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 21
" OSOBY. ATHENA, bogini w pelnej zbroi, tak jak przedstawiała ją statua na akropolidzie w Athenach. ODYSSEUSZ, syn Laertesa także w zbroi. AJAS, syn Telamona, w zbroi bez chełmu, później bez zbroi. TEKMESSA, córka króla Frygijskiego Teleutasa, branka Ajasa. EURYSAKES, syn Ajasa i..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 22
" CZĘŚĆ I. Scena I. (Prolog) Odysseusz ostrożnie zbliża się do namiotu Ajasa i pilnie rozważa ślady na ziemi. Za nim w dali Athena, niewidzialna dla Odysseusza. ODYSSEUSZ. ATHENA. W końcu AJAS. ATHENA. [1] Ciągle uważam, o synu Laerta, Że łowy urządzasz na zgubę..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 23
" ODYSSEUSZ. O głosie Atheny! najmilszej bogini. [15] Bo bardzo dokładnie, choć cię nie widzę. By dźwięki tyrreńskiej trąby spiżowej. Głos twój poznaję i duszą, pochłaniam. I teraz poznałaś, krążąc że gonię Za wrogiem, Ajasem Pawężonoscem, [20] Gdyż jego jedynie dawno..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 24
" ATHENA. Pomyślny, bo sprawcą wszystkiego ów mąż. ODYSSEUSZ. [40] Na jakież licho dopuścił się tego? ATHENA. Szalał ze złości dla zbroi Achilla. ODYSSEUSZ. Czegoż więc napadł na skoty i owce? ATHENA. Sądził, krwią waszą że rękę swą zbroczy. ODYSSEUSZ. Więc..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 25
" ATHENA. Już przy namiotach był obu hetmanów. ODYSSEUSZ. [50] A jakże powściągnął ręce krwi żądne? ATHENA. Jam go wstrzymała od dzikiej radości, Błędne na oczy rzuciwszy mamidła, I zamach odwracam na stada owiec, Na woły zdobyte, łup niedzielony, Wspólny wszem Grekom i..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 26
" Ręce swych jeńców skrępował okrutnie, Ajasie! wołam cię: wyjdźże z namiotu! ODYSSEUSZ. Co czynisz Atheno! nie wołaj jego! ATHENA. [75] Sprawuj się cicho, niczego się nie bój. ODYSSEUSZ. Na bogów nie wołaj! w szatrze niech siedzi! ATHENA. Czego się lękasz? i dawniej..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 27
" ATHENA. Ależ ci ręczę, nie ujrzy on ciebie. ODYSSEUSZ. Jak kto? gdy patrzy oczy własnemi? ATHENA. [85] By był najbystrzejszy, przytępię mu wzrok. ODYSSEUSZ. Za sprawą bogów stać wszystko się może. ATHENA, Stójże więc cicho i zostań na miejscu. ODYSSEUSZ. Stoję,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 28
" AJAS. Chełpię się z tego; bynajmniej nie przeczę. ATHENA. A na Atrejdów podniosłeś też ręce? AJAS. Tak, że już nigdy nie skrzywdzą Ajasa. ATHENA. Oni nie żyją. Tak słowa rozumiem. AJAS. [100] Zabici niech teraz wydrą mi zbroję. ATHENA. Dobrze, Ajasie! Lecz..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 29
" ATHENA. (przerywająć) Nim co uczynisz? czyż więcej ci trzeba? AJAS. Aż przywiązany do słupa namiotu — ATHENA. (przerywając) Jakież mu jeszcze gotujesz męczarnie? AJAS. [110] Pod batem nie skona, smagany do krwi. ATHENA. Tak srogo się nie mścij na nieszczęśliwym...."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 30
" ATHENA. Patrz Odysseju! moc bogów jak wielka! Przezorniejszego czyś kiedy znal męża? [120] Czy sprawy kto dzielniej w czas wykonywał? ODYSSEUSZ. Nie znam nikogo i szczery żal czuję Nad nieszczęśliwym, choć moim jest wrogiem, Gdyż widzę, że straszny ściga go los. I z niego..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 31
" Gdy dni twe pomyślne. Cieszę się z tobą twem szczęściem. Lecz jeśli gniew Zeusa, lub wieści złośliwe Ze strony Danaów, potwarczo ciebie opadną: Wielce się lękam, drży dusza z przestrachu [140] Jak oko lotnego gołębia. Tak oto tej nocy, co tylko ubiegłej, Wieści straszliwe na..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 32
" Lecz rzecz niepodobna, by zdania rzeczone Pojmował obrany z rozumu. Taki to motłoch niepokój ci sprawia, [165] A my przeciw tobie mało ważymy, I niema obrony bez ciebie mój królu. Bo tylko niech umkną z oblicza twojego. By roje ptaków wnet wrzawę podniosą do koła; A jaw się im..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 33
" Gniewając się srodze, nocnym podstępem Krzywdy odemścił się swojej. ANTISTROFA I. Synu Telamona! nigdyby z drogi Twój duch nie zboczył do tyla, [185] Byś miał napadać na woły i owce! Lecz szał ten bóstwo zesłało. Ależ o Zeusie! o Fojbie Apollo! Wieści wstrzymajcie Achejów! A..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 34
" Scena II. Tekmessa weszła podczas ostatnich słów chóru na scenę i razem rozpamiętują, wieści o Ajasie. Rozmowę aktora z chórem nazywali starożytni Kommos. TEKMESSA. CHÓR. TEKMESSA. Morska drużyno Ajasa! Potomki dawnego rodu Erecheusza! Żale rozwodzę z trwogą na duszy O..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 35
" Zdjęty szaleństwem sławny nasz Ajas W nocy dzisiejszej okrył się hańbą! Wewnątrz namiotu możesz obaczyć Krwawe zabite ofiary, [220] Żertwy to męża owego! CHÓR. STROFA. Jaką o mężu porywczym wieść głosisz Ciężką i nieuniknioną. [225] Wszędzie skwapliwie ją szerzą..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 36
" Straszne przeklęstwa. Żaden śmiertelny To demon ich jego wyuczył. CHÓR. ANTISTROFA. [245] Pora już głowę zakrywszy obsłoną Tajemnie pieszo uchodzić, Albo czemprędzej usiadłszy na ławach [250] Bystrym powierzyć się łodziom. Pogróżki bo straszne obu Atrejdów! Ja w trwodze,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 37
" CHÓR. Niewiasto! ból większy, wspólnie gdy cierpim. TEKMESSA. Więc szał kiedy minie, wtedy nam gorzej. CHÓR. [270] Co znaczą twe słowa? pojąć nie mogę? TEKMESSA. Bo póki choroba mężem władała. Cieszył się w szale z własnego nieszczęścia A jednej mnie zdrowej..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 38
" TEKMESSA. O wszystkiem się dowiesz, nieszczęść wspólniku! [285] Około północy, kiedy wieczorne Ogniska już gasną, miecz obosieczny Porwawszy do pustej brał się wyprawy. A ja podchodzę do niego i mówię: Ajasie! co czynisz? dokąd wyprawa? [290] Ni poseł cię wzywał, róg ni..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 39
" Na krwawych ciałach siadł bydląt zabitych, [310] Palce głęboko wpoiwszy w kędziory. (po chwili) Tak siedział długo w milczeniu ponurem. (po chwili) Następnie pod straszną zaklął mnie groźbą, Bym mu dokładnie, co zaszło, wykryła, A zwłaszcza się pytał, co się z nim..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 40
" Scena III. TEKMESSA. CHÓR. AJAS. Potem EURYSAKES, którego prowadzi niewolnik. CHÓR. Tekmesso! straszne wyjawiasz nam słowa, W jakie cierpienia szał wprawił Ajasa. AJAS. (z namiotu) O biada mnie, biada! TEKMESSA. Wnet ujrzysz straszniejsze. Czyż nie słyszycie, [335] Jakie..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 41
" (do siebie) Cóż. on zamyśla? (głośno) gdzie jesteś! (do siebie) Ja biedna! AJAS. (z namiotu) Teukra wołam. Gdzie Teukr? alboż on wiecznie Na łowach za łupem? A ja tu ginę! CHÓR. Mąż zdaje się zdrów. (do Tekmesy) Drzwi nuże otworzyć! [345] Może choć..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 42
" AJAS. ANTISTROFA I. O morskiej wyprawy pomocna drużyno! Ty, coś ze mną płynęła na morskich okrętach, [360] Jedni wy jedni pomoc niesiecie Przeciwko Atrejdom. Mnie nuże zabijcie! CHÓR. Mówże rozsądnie! ziem zła nie uleczysz, Przeciwnie powiększasz swoje cierpienia. AJAS...."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 43
" AJAS. STROFA III. O ja nieszczęśliwy, żem z rÄ…k swych wypuÅ›ciÅ‚ tych Å‚otrów [375] I napadÅ‚ na woÅ‚y rogate i sÅ‚awne kóz stada, Krew lejÄ…c ich czarnÄ…! CHÓR. Czegoż siÄ™ smucić tem, co siÄ™ już staÅ‚o? Bo co siÄ™ staÅ‚o nie może siÄ™ odstać.   AJAS. ANTISTROFA II...."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 44
" AJAS. AMTISTROFA III. O Zeusie! rodzicu mych przodków! jak chętnie pragnąłbym [390] Chytrego tu zgnębić oszusta i obu Atrejdów, A w końcu sam umrzeć! TEKMESSA. Gdy pragniesz swej śmierci, proś i o moją, Bo cóż mi po życiu — ty jeśli umrzesz. AJAS. STROFA IV. [395] O..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 45
" AJAS. ANTISTROFA IV. O morze faliste! brzegi szumiące! Pieczary nadmorskie! Gaje i ługi nabrzeżne! [415] Przez czas mnie trzymacie zbyt długi, przedługi Na Troi równinie. Lecz w krótce powietrzem Ja innem odetchnę. Niech wie, kto rozumie! Tak! o nurty rzeki Skamandra sąsiednie,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 46
" Dzieł także nie gorszych sam dokonawszy, [440] Ginę tak strasznie shańbiony wśród Greków. A jednak tyle na pewno śmiem twierdzić. Że gdyby za życia Achill swą zbroję Przysądzał konin w nagrodę dzielności. Nikt inny nie wziąłby jej. jeśli nie ja! [445] A teraz Atrejdy zbroję..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 47
" Albo pójść może Pod wały Trojan. samemu na wszystkich Napaść... i dzielnie sprawiwszy się poledz? — Takbym dopiero wygodził Atrejdom! [470] Nie — tego nie zrobię. Czynu mi trzeba, Któryby pokazał ojcu staremu. Choć co do rodu — żem syn niewyrodny. Boć hańbą, pragnieć..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 48
" A odkąd jam twoją — wiernie ci służę. Na Zeusa! co strzeże twego ogniska. Na miłość, z którą zbliżałeś się do mnie. Nie dozwól w moc wrogów bym się dostała, [495] Niechaj ich słów nie usłyszę szczypiących! Bo gdybyś miał umrzeć i mnie opuścić, W dniu już tym..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 49
" [520] Więc wspomnij i na mnie. Wszak mąż powinien Być pomny na wdzięczne, jeśli go doznał, Bo wdzięczność z wdzięczności zawsze się rodzi. A komu uleci pamięć dobrego, Ten mężem szlachetnym być już nie może. [525] Ajasie! wzrusz litość w twem sercu jak ja A pewno pochwalisz..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 50
" TEKMESSA. [535] Temu to właśnie pragnęłam zapobiedz. AJAS. Czyn twój pochwalam i twoją troskliwość. TEKMESSA. Czemże więc jeszcze przysłużyć się mogę? AJAS. Chciałbym z nim mówie, obaczyć go z twarzy. TEKMESSA. Właśnie on blizko pod okiem sług naszych. AJAS...."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 51
" AJAS. [545] Podaj go, podaj! on bać się nie będzie, Patrząc na świeże me pole bojowe. Jeżeli na prawdę on synem mej krwi. Zawczasu trzeba by wkładał się w groźne Ojca nawyki i równał się jemu. (Tekmessa syna oddaje ojcu) [550] Synu! bądź tylko szczęśliwszym od ojca. W..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 52
" [570] By został w starości ich opiekunem, (Póty nie zejdą do cieni podziemia.) Mojej zaś zbroi niech nikt nie wystawia Ni mój krzywdziciel w nagrodę zapasów. (do syna) A ty. mój synn, Eurysakes, zabierz [575] i dzierżąc tarcz siedmioskórną, niezłomną. Za rzemień podręczny,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 53
" TEKMESSA. (w rozpaczy) A! strach mnie zdejmuje! Na syna twego, Na Boga cię błagam, nie opuszczaj nas! AJAS. Żałuję cię bardzo. Nie wiesz, żem bogom [590] Nic winien nie jestem, bym słuchać ich miał. TEKMESSA. Uczciwe mów słowa! Mów chcącym słuchać. TEKMESSA. Więc..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 54
" AJAS. Dziecinną jesteś [595] Sądząc starego obyczaj że zmienisz. Tekmessa z synem i sługą, zamykają za sobą, drzwi namiotu. Ajas wychodzi. Pieśń III. (Stasimon 2.). STROFA I. O Salamino! wyspo przesławna! Ty sobie spoczywasz szczęśliwie gdzieś w dali Wśród morza, co..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 55
" A czyny nad podziw waleczne [620] Dawniejsze przepadły w pamięci Króli niechętnych, niewdzięcznych Atrejdów. STROFA II. A matka zaiste! pędząca dni późne [625] W sędziwej starości, gdy wieści ją dojdą O synu, że błądzi po duszy manowcach: Nie pieśnią zakwili żałosną..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 56
" Scena IV. AJAS za nim TEKMESSA. AJAS. (spokojnie) Wszystko czas długi, niepewny, co skryte, Na jaw dobywa a jawne zakrywa. Zmiany wszystkiego doczekać się możesz. I straszna przysięga i upór się rwie. [650] Tak upór i mój niedawno tak srogi Przy tej niewieście złagodniał, jak..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 57
" Nauczę się odtąd kłaniać Atrejdom, Oni zwierzchnicy — więc kłaniać się trzeba. Wszakże co straszne, co groźne w przyrodzie [670] Przed władzą się korzy. Śnieżne zawieje Wnet ustępują traworodnej wiośnie. Ciemny strop nieba nocnego da miejsce Dniowi białemu, by światłem..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 58
" Wy tak uczyńcie, jak pragnę: a wkrótce Wieść może was dojdzie, żem wyszedł z mych klęsk. (Ajas wychodzi na lewo od widzów. Tekmessa wchodzi do namiotu). CHÓR. Pieśń radości z tanami. (Hyporchem) STROFA. Drze wszystek z zachwytu, podrywa mnie radość! Io! o Pan, bożku Pan,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 59
" Skoro swój żal ukoił Ajas I spełnia znów boskie najwyższe przepisy Z najżywszą czcią należycie. Wszystko bo czasu kruszy potęga; [715] Me możnego nic w świecie, Skoro nad wszech spodziewanie Ajas rożkajał się gniewu I sporów zaciętych z królami. "

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 60
" CZĘŚĆ II. Scena I. POSEÅ?. CHÓR. W koÅ„cu TEKMESSA. POSEÅ?. (do chóru) Mężowie drodzy! ChcÄ™ naprzód wam donieść: [720] Teukros co tylko z gór wróciÅ‚ Myzyjskich, A gdy dochodziÅ‚ do wodzów obozu, Wszyscy wespółek Acheje go lżyli. Bo kiedy zdala spostrzegli, że..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 61
" CHÓR. [735] Me w domu. — WÅ‚aÅ›nie on wyszedÅ‚ kojarzÄ…c Nowy stan duszy z nowemi zamiary. POSEÅ?. Źle! źle! Albo mnie dotÄ…d zapóźno posÅ‚ali. Albom sam może opóźniÅ‚ siÄ™ w drodze.   CHÓR. 740 Cóż w twem poselstwie spóźnionem być może? POSEÅ?. Teukr..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 62
" [750] Kalchas powstawszy, sam zdala Atrejdów Życzliwie dawszy i wziąwszy prawicę Teukrową mówił z naciskiem, Ajasa Przytrzymać w szatrze wszelkim sposobem Przez dzień dziś cały i z domu nie puszczać, [755] Jeśli kto zechce go widzieć żywego. Bo dzień ten jedyny ściga go jeszcze..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 63
" Tyle wieszcz mówił. [780] Teukr zaś natychmiast Mnie posłał do ciebie z tem poleceniem: Ajasa strzedz w domu. Gdy się nie uda, On już nie żyje, praw jeśli jest Kalchas. CHÓR. (to stronę namiotu) Biedna Tekmesso! nieszczęsna niewiasto! [785] Chodź słuchać, jakie nam wieści..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 64
" POSEÅ?. [795] Teukr daÅ‚ zlecenie, pilnować Ajasa Dzisiaj w namiocie, nie puszczać go z domu. TEKMESSA. Gdzie Teukr przebywa? dla czego to mówi. POSEÅ?. WÅ‚aÅ›nie co wróciÅ‚, a lÄ™ka siÄ™ wielce Å»e wyjÅ›cie dzisiaj — zgotuje mu zgubÄ™. TEKMESSA. [800] O ja nieszczÄ™sna! zkÄ…d..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 65
" Cóż począć o dziecie! siedzieć nie trzeba, [810] Ja sama polecę, sił póty stanie. Więc chodźmy! więc spieszmyż! siedzieć nie pora, Chcąc męża ocalić, śmierci co szuka. (wychodzi z Eurysakesom i z niewolnikiem, za nimi poseł z swym niewolnikiem). CHÓR. (wybierając się..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 66
" Pilnie... starannie... wpuściłem go w ziemię, Druha wiernego... bezzwłocznej mej śmierci... Tak wszystko w porządku... A teraz pierwszy Ty, Zeusie, pomóż!... Tak słuszność wymaga, [825] Zresztą o wielką cię łaskę nie proszę: Przyszlij mi kogo. któryby Tenkrowi Smutną wieść..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 67
" I donieś o losach i o moim zgonie Ojcu staremu i matce sędziwej... [850] Zaiste, biedna, gdy wieść tę usłyszy Jękami rozpaczy miasto przepełni! (po chwili) Lecz pusta to rzecz, te żale daremne! Do dzieła co tchu czas nagli się zabrać! O śmierci! o śmierci! przybywaj i patrz,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 68
" Scena III. CHÓR. Potem TEKMESSA. Chór, który wyszedł szukać Ajasa, wraca na orkiestrę zjednej i drugiej strony, zwolna wstępując śpiewa. CHÓRU POLOWA PIERWSZA. (do siebie) Trud za trudem i znów trud, Gdzie. o gdzie, nie chodził ja, A żadne mi miejsce śladu nie daje...."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 69
" PIERWSZA. I także po stronie słońca wschodniego Nigdzie ni śladu nie widać Ajasa. CHÓR. STROFA I. Któż z czujnych rybaków [880] Na pilnym połowie — Lub która z nymf górskich Myzyjskiego Olympu — Lub która z nymf wodnych Potoków Bosporskich Powiedzieć mi może, [885] Czy..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 70
" CHÓR. Widzę nieszczęsną w plen wziętą niewiastę, [895] Tekmessę, smutkiem tak ciężkim targaną. TEKMESSA. (ujrzawszy zwłoki) Umieram, zgubionam, przepadłam, drodzy! CHÓR. Cóż bo jest? TEKMESSA. Ajas tu leży, krwią świeżą zbroczony Około miecza, co przebił mu..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 71
" STROFA III. O straszny mój losie! Więc sam się zabiłeś! [910] Daleko od drogich przyjaciół! A ja, ślepy całkiem, zupełnie bezmyślny Zostawił ciebie bez pieczy! Gdzie, oh gdzie uparty, Hardy leży witeź Ajas nieszczęsno-imienny? TEKMESSA. [915] Nań patrzeć nie trzeba; jego na..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 72
" Podobne bo słowa Złowrogie Atrejdom [930] Tyś we dnie i w nocy Wśród jęków i gniewu W swym strasznym umyśle Mawiałeś bez przerwy. Czas ów zaiste początkiem wielkich [935] Był cierpień, kiedy zbroje Achilla Puszczano na los zwycięzkich zapasów. TEKMESSA. Biada mi biada!..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 73
""

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 74
" A choć nie tęsknili za nim za życia. Może po śmierci w potrzebie zapłaczą. Bo nieopatrzni, gdy szczęście w ich dłoni. [965] Me widzą, aż z ręki ktoś nie wytrąci. (Dla mnie - goryczą śmierć jego; słodyczą Dla nich; pociechą dla niego, gdyż dopiął Celu życzenia, bo..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 75
" CHÓR. Niema już rnęża, wiedz o tem, o Teukrze! TEUKR. [980] O biada mnie biada, ciężka ma dola! CHÓR. Kiedy tak jest — TEUKR. O biedny ja, biedny! CHÓR. Słuszna biadować. TEUKR. O straszne nieszczęście! CHÓR. Zbyt straszne o Teukrze! TEUKR. O ja..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 76
" Jak lwiątko, gdy macierz samo zostawi. Idź — spiesz się — pomagaj! wszyscy bo lubią Gdy wróg jest bezsilny znęcać się nad nim. (Tekmessa ze sługą wychodzi) CHÓR. [990] Jeszcze za życia, o Teukrze, polecił, Byś dzieckiem się zajął, jak się zajmujesz. TEUKR. (nad..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 77
" Z pogodnem mnie czołem przyjął łaskawie. [1010] Sam gdybym wrócił? bez ciebie? Bo czemu? On, co i w szczęściu nie patrzy wesoło? Czy złość swą ukryje? czyż łajać nie będzie, Na mnie, potomka z niewiasty w plen wziętej! Co zdradził ciebie, najdroższy Ajasie. [1015] Chytrze,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 78
" Jeśli się komu ma myśl nie podoba. Niech myśli inaczej — ja chwalę swoją.) CHÓR. [1040] Przestań tych żali... pomyśleć tu trzeba Męża jak chować, co mówić wypadnie. Bo zbliża się wróg. Być może. z nieszczęścia Szydzić przybywa, gdyż złym jest człowiekiem. TEUKR...."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 79
" MENELAOS. [1050] Taka ma wola... dowódzcy wojsk wola. TEUKR. Powiesz mi może twej woli przyczyny? MENELAOS. Ajas, myślałem, że z nami popłynął Z pomocą i w drużbie z wojskiem Achejskiem, Aż w końcu się gorszym od Frygów pokazał. [1055] Wszak Wojsku wszystkiemu zgubę..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 80
" [1075] Ani się wojska nie trzyma w karności. Gdzie niema wędzidła w bojaźni i czci. Lecz trzeba by mąż, choć ciała wielkiego Znał, że paść może od winy choć małej. Bo gdzie powaga i bojaźń panuje, [1080] Tam, wierzaj. na pewno gości zbawienie; A krzywdzić gdzie wolno i..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 81
" Wojskami dowodzić, które sam wywiódł? Ty... Sparty królem... nie nami dowodzisz, I nie znam układu, większą by władzę Miał on nad tobą, lub nad nim ty miewał. [1105] Podwładnym przybyłeś, nie panem wszech wojsk. Sam nigdy nie byłeś wodzem Ajasa, — Zaś nad kim panujesz, to..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 82
" MENELAOS. Butnym jak byłbyś... gdybyś miał zbroję! TEUKR. Bez zbroi dałbym ci radę zbrojnemu. MENELAOS. Sądząc z języka masz straszną odwagę. TEUKR. [1125] Słuszna gdzie sprawa, odwaga się znajdzie. MENELAOS. Czyż słuszna czcić tego, który mnie zabił? TEUKR...."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 83
" TEUKR. Czy Ajas gdziekolwiek wrogo ci stanął? MENELAOS. Wiesz, nas paliła nienawiść wzajemna. TEUKR. [1135] Boś głosy w sądzie podstępem podrabiał. Menelaos. Omyłka sądu... omyłka nie moja. TEUKR. Wieleś ty fałszerstw mógł ukuć w skrytości! MENELAOS. Słowo to..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 84
" [1145] Zabył języka i pod płaszcz się schował, A każdy z żeglarzy po nim mógł deptać. Tak też i ciebie i groźną twą gębę Z małej chmureczki poskromi straszliwa Burza i głośne twe krzyki uciszy. TEUKR. [1150] Ja widział zaś męża strasznej głupoty, Nad bliźnich..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 85
" Gdzie mógłby je przyjąć ciemny grób, Pamiętny na wieki dla ludzi! Scena VI. TEUKR. TEKMESSA. EURYSAKES z sługami. CHÓR. TEUKR. zatrzymuje się widząc nadchodzącą Tebnessę z synem Właśnie też w porę przybywa i blizko Niewiasta i synek męża zmarłego, [1170] Gdy..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 86
" I pomoc nieście, sam póty nie wrócę, Grób upatrzywszy wbrew wszelkich zakazów. (Teukr wychodzi) Eurysakes klęczący jedną, ręką, trzyma się zwioków, a w drugiej trzyma kosm włosów; tak samo Tekmessa; niewolnik jeden, czy dwóch, stoją opodal, z nimi i sługa wojskowy Teukra...."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 87
" Pod gołem niebem zabawy mi ujął. On także, oh koniec położył [1205] Rozkoszom miłości! A leżę tutaj w niepamięć puszczony, Z włosem od gęstej rosy zwilżonym. [1210] Ziemi Trojańskiej smutne pamiątki! ANTISTROFA II. Od nocnych dawniej strachów, napaści, Był moją obroną i..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 88
" AGAMEMNON. (wchodzi) Hej! ty! donoszą mi, żeś się ośmielił Bezkarnie na nas rozwierać swą gębę. Mówię o tobie — ty! — synu w plen wziętej! Ha! gdybyś z wolnej urodził się matki. [1230] Z butą dopiero byś gadał i stąpał. Gdy niczem nie będąc bronisz takiego, Co..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 89
" Wół z grzbietem szerokim, jednak laseczką Małą się pędzi po drodze należnej. [1255] Takie lekarstwo wnet przyjdzie brać tobie, Jeśli nie sięgniesz po rozum do głowy. Gardłujesz strasznie z zuchwałą obrazą Za mężem, co niczem i marnym cieniem. Miej rozum! możeś zapomniał, kim..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 90
" I ławach żeglarzy? kiedy już Hektor Wskoczył na okręt przez rowy i wały? [1280] Któż was obronił? nie on to uczynił? O którym mówisz, że nogą nie ruszył. Czy on to czyniąc nie słusznie zwycięzcą? Znów na Hektora jednego on jeden Nie z czyich rozkazów wyszedł szampierzem,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 91
" I mówić nie wstydzisz się tego? — Więc wiedz, Ubliżysz ty jemu. ubliżysz nam trzem; [1310] A dla mnie piękniejszą walcząc w obronie Umrzeć za niego, jak bić się za żonę Twoją lub brata twojego... rozumiesz? Więc patrz teraz losu swego, nie mego. Abyś nie wolał, gdy nas w czem..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 92
" AGAMEMNON. Doznał obrazy; mnie także pokrzywdził. ODYSSEUSZ. [1325] A cóż on uczynił, żeś tak skrzywdzony? AGAMEMNON. Że nie zostawi tych zwłok bez pogrzebu, Mówi. lecz wbrew mojej woli pochowa. ODYSSEUSZ. Czyż może druh szczery prawdę powiedzieć A niemniej w..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 93
" Przeciwko niemu nie zgrzeszyłbyś tyle. Co przeciw bogom. Niesłuszna bo męża [1345] Prawego krzywdzić po śmierci — choć wroga. AGAMEMNON. Więc za nim. druku, przeciwko mnie mówisz? ODYSSEUSZ. Za nim; bom wrogiem był, póki przystało. AGAMEMNON. A na umarłym nie chciałbyś..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 94
" ODYSSEUSZ. [1355] Wiem, memu wrogowi, lecz szlachetnemu. AGAMEMNON. Więc cóż chcesz uczynić? wroga czcić zwłoki? ODYSSEUSZ. Dzielność mi wyższa nad wszelką nieprzyjaźń! AGAMEMNON. Tak. tacy jak ty — niestali w przyjaźni. ODYSSEUSZ. Bywa, że miły się przykrym stać..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 95
" ODYSSEUSZ. [1365] Tak jest; bo los podobny czeka i nas. AGAMEMNON. Ludzie są ludźmi! Każdy patrzy swego. ODYSSEUSZ. Czyż patrzeć więcej cudzego jak swego? AGAMEMNON. Więc twojem, nie mojem grób zwie się dziełem? ODYSSEUSZ. Bądź czyjekolwiek-twym dziełem:..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 96
" I pragnę te zwłoki z tobą pochować, Tobie pomagać, i cześć im okazać, [1380] Jaka najlepszym oddaje się mężom. TEUKR. Szlachetny Odysseuszu! twe słowa Godne czci wszelkiej. Myliłeś mnie wielce; Bo będąc z Greków największym mu wrogiem Tyś jeden pomoc dał czynną — tyś..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 97
" TEUKR. Dosyć — bo długi upłynął już czas. Więc jedni się spieszcie dołożyć rąk I ciemny wykopać grób. [1405] Wy inni postawcie trójnóg na żar, Wysoki do grzania święconych wód. Z namiotu przyniesie wojenny strój Inny z obecnych mężów huf. Ty dziecię pokornie zbliż..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 98
" UWAGI. 4. Grecki obóz ciągnął się wzdłuż brzegu morskiego, między przedgórzami Rhoeteum i Sigeum. Koniec skrzydła prawego zajmował Achilles, lewego Ajas. 8. Psy lakońskie słynęły w starożytności, również jak psy z Molossu w Epirze. Ciekawe szczegóły podaje Ksenofon w..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 99
" 25. Kilka razy w ciągu tragedji podnosi Sofokles, że Ajas mordował bydło "wspólne", "zdobycz" która jeszcze nie była rozdzielona, więc do wszystkich Greków należała, aby usprawiedliwić oburzenie wojska wszystkiego, pozbawionego łupu (w. 54. 145); oburzenie jeszcze się wzmogło,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 100
" Małej i zwyczajnie wyobrażano ją albo siedzącą albo stojącą na byku. A że Ajas mordował byki (tauros) i to uczynił w szale, więc chór podejrzywa, że czyn Ajasa pochodzi z poduszczenia Artemidy Tauropoli. Zemścić się mogła bogini, jak domyśla się chór, z przyczyny, że nie..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 101
" smagany — Odysseusza, ze względu na w. 110, gdzie podobna kara zapowiedziana Odysseuszowi. 245. Na znak żalu wielkiego albo żałoby starożytni zarzucali osłonę na głowę. 263. Wiersze 263 do 281 umieściłem w nawiasie, zgadzając się z Schoellem, które je odmawia Sofoklesowi...."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 102
" do dowcipkowania. Ostatecznie cały epizod wcale nie potrzebny, albowiem: 1. Nie rozwija czynności dramatycznej. 2. Pozbawiony wszelkiego związku ścisłego z czynnością dramatyczną i niezręcznie przyczepiony do słów Tekmessy, że w zdrowej chwili dręczą Ajasa nowe cierpienia. 3. Całe..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 103
" kich tragików były zachowywane w archiwum państwa. Być może, że już wtedy niepotrzebne się wkradły dodatki, jakich przy lepszem rozpatrzeniu znajdujemy kilka w tekście. Z archiwum atheńskiego pożyczył rękopis Ptolomeusz. zastaw złożywszy. Po upływie umówionego czasu król..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 104
" 434. Herakles wyprawił się na Troję przeciwko królowi Laomedontowi, chcąc na nim wymódz obiecane sobie za przysługi konie. Telamon pomagał mu i był jednym z pierwszych, który wdarł się na mury. Za waleczność Herakles dał mu Hezyonę, z której urodził się Teukr. 445. O tej..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 105
" bierała więcej giętkości. Coś podobnego czytamy u Aeschyla w Agamemnonie. 661. Hektor wyzwał na rękę Greków (JI VII. 67 i d.); między innemi stanął Ajas; walczyli aż do zmierzchu, wtedy ich heroldowie rozłączyli. Hektor przemówiwszy do Ajasa kończy słowami: Między sobą zaś..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 106
" w wystawionej mu wspaniałej świątyni — i aby razem z chórem przetańczył pląsy nyzyjskie i knossyjskie. Pan, właściwie bóztwo leśne, stoi na czele nymf leśnych i satyrów i kieruje ich pląsami. Pląsy nyzyjskie wzięły nazwanie od miejscowości Nyza, gdzie się miał urodzić..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 107
" 842. Modlitwa Ajasa wysłuchana: Agamemnon ginie z rąk żony. Odysseusz z rąk syna. 861. Przesłynne Atheny, krewny narodzie, wypowiedziane w celu politycznym, jakoby mieszkańcy Salaminy byli rodowitymi Atheńczykami. Cf. w. 202. 880. Chór zaniepokojony napróżno szukał Ajasa. więc zwraca..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 108
" a objaśnienie błędne. Homer II. XXII. 361 wyraźnie powiada, że Hektor zginął, zwłoki zaś jego były przywiązane rzemieniem do wozu, a nie pasem. Wprawdzie zmieniać można podanie, ale wtedy dzieje się zmiana na korzyść dramatycznego rozwoju, a nie, jak obecnie, na korzyść..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 109
" 1115. Królowie występują zwykle z heroldem i pocztem towarzyszy: ztąd wyjaśnia się wyrażenie: Weź sobie więcej heroldów. 1120. W oczach Homera lekkouzbrojeni. t. j. uzbrojeni w łuk i strzały nie byli raniej uważani od ciężkouzbrojonych. Nawet bogowie jak Apollon. Artemis i..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 110
" sa, świątynią i statuę, którą Antoniusz zabrał do Egiptu, cesarz Augustus zaś zwrócił. Pausaniasz (1. 85. 3. ) donosi, że za czasów Antoninów morze podmywszy brzegi wymyło szkielet olbrzymi, który uważano za szkielet Ajasa. Opowiadano sobie, że kiedy się rozbił Odysseusz,..."

Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 111
" Greków, aby Hektorowi w pojedynku czoło stawili. Stanęło dziewięciu bohaterów; rzucano losy do hełmu, za potrząśnieniein wyskoczył los Ajasa. Sofokles losowanie łączy z innem, które miało miejsce po zdobyciu Peloponezu przez Dorów. Losujący ułożyli, między sobą, że pierwszy..."