Ajas : tragedia Sofoklesa - strona 44
AJAS.
AMTISTROFA III.
O Zeusie! rodzicu mych przodków! jak chętnie pragnąłbym
[390] Chytrego tu zgnębić oszusta i obu Atrejdów,
A w końcu sam umrzeć!
TEKMESSA.
Gdy pragniesz swej śmierci, proś i o moją,
Bo cóż mi po życiu — ty jeśli umrzesz.
AJAS.
www.petruk.de
/>STROFA IV.AMTISTROFA III.
O Zeusie! rodzicu mych przodków! jak chętnie pragnąłbym
[390] Chytrego tu zgnębić oszusta i obu Atrejdów,
A w końcu sam umrzeć!
TEKMESSA.
Gdy pragniesz swej śmierci, proś i o moją,
Bo cóż mi po życiu — ty jeśli umrzesz.
AJAS.
Darmowa reklama:
Tłumaczenia konferencji
Podzielasz nasze zainteresowania? Zobacz Tłumaczenia konferencji - licza się najlepsi.www.petruk.de
[395] O ciemnie śmiertelne! moja światłości!
0 ciemnie Podziemia! pełne, jak dla mnie jasności.
Zabierzcie, zabierzcie na swego mieszkańca,
Zabierzcie mnie! Ja już niegodzien wyglądać,
[400] Pomocy ni bogów, ni łudzi śmiertelnych!
Otóż! Zeusa córa, potężna bogini Athena.
Na śmierć mnie shańbiła!
Dokąd zbiedz zdołam?
[405] Gdzie zbiegłszy pozostać?
Jeśli cześć ma stracona
I zemsta przepadła razem z tym łupem!
I bawię się łowy głupiemi.
Za które Grek każdy radby mnie zabił.
[410] Biada! mąż dzielny narzeka bez myśli.
Przedtem by tego nie przeniósł na sobie.
Oznaczenia: Tłumaczenia konferencji